Frågan
är inte om allt kommer att gå åt helvete, utan när och hur. På en
samhällspolitisk och socioekonomisk nivå har det mesta dessutom redan gått åt
helvete. Segregation, rasism, fattigdom, fördomar och fientlighet. Fjortonåriga
Esch lever mitt i det. I ett ruckel i utkanten av en håla i Mississippi, vid
kanten av Mexikanska golfen.
På det
personliga planet har Esch, iakttagaren och berättaren, dessutom sett mamman dö
och pappan alkoholiseras. Den ena storebrodern försöker hitta vägen ut och bort
med hjälp av basket, den andra vill få in pengar via sin älskade porslinsvita kamphund
som just fått valpar. Yngsta brorsan vill inget annat än att bli sedd, men
ingen har riktigt ork. Själv upptäcker hon världen och sig själv genom böcker. Läser
Medea och drar paralleller. Och så låter hon brorsans vänner ligga med henne.
Ibland för att hon vill, ibland för att det helt enkelt är enklare att låta dem
stoppa in den än att säga nej. Killen hon älskar, han som sig ovetandes är
hennes baby daddy, vägrar se henne i ögonen och har en flickvän. Esch är en
röst från amerikanska södern som vi inte är vana att höra – och som ofta inte
kan eller får göra sig hörd.
Mitt i
misären målar Jesmyn Ward fram hela människor. Rädda, modiga, svekfulla,
trofasta... Det vackra finns i naturen och i syskonens starka band. Och i
språket.Ward verkar i söderns metaforrika tradition, och arbetar i sin andra
roman även med talspråk och allmänmänskliga grekiska myter.
Som om
inte vardagen är nog räknar kapitlen ned mot den elfte dagen: Katrina. Orkanen
som till en början inte oroar någon mer än pappan, men som läsaren vet kommer
att ödelägga stora delar av området. Med den vinande vinden och det stigande
vattnet ökar tempot och dramatiken.
Titeln
blir tveeggad – det handlar om att rädda varje spillra, men det finns heller
inte mycket mer än spillror där från början. Ändå finns där något slags hoppfullhet
och framtidstro.
ROMAN
Jesmyn
Ward
Rädda
varje spillra
Översättning:
Moa-Lisa Björk
Forum
Bokrecension publicerad i Göteborgs-Posten 130408.
Här går det att provläsa Rädda varje spillra.
