Macbeth som serie
Rätt är fel och fel är rätt: nu kommer Shakespeares pjäs Macbeth som seriealbum på svenska.
Förlaget Argassos idé om att ge ut litterära klassiker - först ut var Frankenstein, härnäst följer Jane Eyre - i en sådan, för ungdomar förmodat mer lättillgänglig form, är högst sympatisk. Det är inte för inte som berättelserna fortfarande lockar.
Det är en fröjd att se detaljerna när häxbrygdernas alla ingredienser kastas ner i grytan, men annat - som att skogen får ben - visas inte i bild. Tyvärr tas inte många av albumformatets möjligheter tillvara, tecknarstilen är klatschig och det är svårt att inte tänka på Prins Valiant. Dessutom har Macbeth fått ett gammaldags utseende av ädel-men-ändå-skurk (svart hår och krokig näsa). Tempot blir högt, och berättelsen mer action än psykologiskt drama. Framför allt Lady Macbeth är endimensionell och enbart elak.
Även språket bidrar till att Macbeth tappar i det här formatet - den förenklade och moderniserade översättningen har en poäng, men ibland finns det en större poäng med att bevara ett litterärt arv och en särskild klang. Åtminstone i några av de centrala monologerna. Det handlar inte bara om vad som berättas, utan även hur.
Publicerad i Göteborgs-Posten 110523.
Det verkar ju verkligen vara ett "sådär" album...
SvaraRadera